かなり昔の話なんですが、ささやき系というかフレンチ系？の曲にハマってた頃ですね、某友人から「フランス・ギャルてのがイイらしいゾッ！」と聞き、早速入手したものです。1963〜68年の作品を収めたベスト盤、彼女の全盛期の楽曲を手っ取り早く？聞きたい方には是非おすすめの1枚！らしいですね。。当方輸入盤でフランス語でしか書いてないんで、曲目訳分からなくてスマソです…日本でお馴染みの曲ではB面1曲目＝「夢見るシャンソン人形」、A面4曲目＝「シャルマーニュ大王」、B面2曲目＝「アニーとボンボン」、A面9曲目＝「アメリカ万歳！」らしいです、詳しくはこちらのサイトにデータベースありますんで、調べてもらえればです、すごいですよこのサイト！！

で、このアルバム、第一印象なんですが、、正直「なんじゃこりゃ？」どこがオサレなフレンチ系やねん、フレンチ・ポップて、やっぱ「フランスの歌謡曲」て意味だよな？と、、こんな感じですた。んが、何回か聴いているとこれがまた、癖になってしまうんですよね。とにかく分かりやすいメロディー、一曲一曲が短くてしょーもない？（失礼）ところがイイ！！と…。。これも何も考えず？単純にノれるアルバムだと思います。

私が好きな曲、「夢見るシャンソン人形」の他には「シャルマーニュ大王」もですかね、子供のコーラス？が入ってるところがたまらんです（笑）さらにA面5曲目「ティニー・ウィニー・ボッピー」同8曲目「天使のためいき」ですか…ありゃ、ゲインズブール作品多いですね…そうなんですよ、今回じっくり聴いて感じたのが、やはり前述の「分かりやすい楽曲」に地声を生かした微妙に稚拙な？ボーカル、そしてジャズやカントリーなど他ジャンルの要素を貪欲に取り入れた無国籍サウンド？…ここ10〜20年の歌謡曲・とりわけガールポップに通じるものあるんですよね。。ゲインズブール作品に代表されるフレンチ・ポップ、ビートルズやモータウン・サウンドと並んで歌謡曲＝J-POPのルーツと言えるんではないかと、改めて？感動でした、はい。。

これも↑フランス・ギャルをプッシュした某氏のおすすめ、「ささやき系＆アンニュイ？、イイらしいゾッ！」と…でも、これは当時の私には馴染みませんでした、、「80年代サウンド」のせいか、それとも1曲目がモヤモヤした？曲のせいなのか…（笑

んが、今聴くとなかなかイイですねこれ、1曲目「TROIS QUARTS」はモヤモヤどころか、安らぎを与えてくれる？ですよ…このボーカルがまた絶品なんです！、、楽曲的に好きなのはA面3曲目「サルトルで眠れない」同5曲目「去年マリエンバードで」B面3曲目「セシルはセシル」ですか、虚無的なタイトルおよび歌詞とは裏腹に？あくまでキャッチーな曲調です。つかみはOK？…どうやらささやき系的なもの？を期待して聴いたのが間違いだったようですな。B面1曲目「蟻」は妙に癖のある？男性ボーカルとのデュエットです、雰囲気抜群。で、この男性ボーカル「堀内孝仁」て、誰だ？？（笑

あと気になるのが秋本康の存在ですね。このアルバムではほとんどの曲の作詞を手がけています。でもって、「Dramatist: YASUSHI AKIMOTO」のクレジット…Dramatistて、何すかこれは？？…なるほど〜〜よく分からない？けど、あの大ヒットメーカー、秋本康が裏でプロデュースしていた？ですか、、そう考えると、先ほどのフランス・ギャルにおけるゲインズブールと共通するようなものを感じるような感じないような…。。

、と、またも80年代フレンチ系？歌謡…て、これ、原曲はイタリアの「Gazebo」ていう人の作品「I LIKE CHOPIN」なんですよね（笑）この原曲がまたイイ曲なんですが、この曲はその魅力を小林麻美のボーカルで、また違った形で聴かせてくれます。あ、最初に断っておきますが、バックの音が何となくショボいような気がする？のは、お約束ですよ（笑）この時代の音？てのもありますが、日本語カバーはオリジナルに配慮する？てところあるわけでして…、、

で、この歌詞の日本語訳、松任谷由実なんですね、そう言われてみれば？「止めて、あのショパン…」から始まる一節、何となくユーミン臭い？ようなそうでもないような…（笑

原曲はイタリア製？なのにフレンチっぽい気もしてしまう微妙にささやき系ボーカル…そう、B面「LOLITA GO HOME」はゲインズブール作品なんですよね。小林麻美本人による訳詞…どうなんでしょうこれは、、ということで？次いきますか？？（笑）

出ました！ささやきフレンチ系？J-POPの本命！！、もうひたすら懐かしいです、はい。。このアルバムの時点ではインディーズでやっている？何かよくわからん謎の女の子？？てな感じだったですけどもね、、このボーカルにはハメられらもんですよ。。

1曲目「CANDY MAN」は元・フリッパーズ・ギターの小山田圭吾（コーネリアス）の作品、あくまでキャッチーですねこれは、、で、注目が2曲目なんですよ、前出の小林麻美のB面と同じ「LOLITA GO HOME」なんですが、こちらは小林麻美バージョンと比べたらずいぶんポップに仕上がってます。そして歌詞の内容を比べて二度ビクーリ！、こちらカヒミ・カリィは原詞のまま歌っているのかな？当時のロリータファッション・ブームに乗せて微妙に皮肉っている？ような内容なのに対して、小林麻美の方はまるで別物ですよ。。ロリータを神聖化している？ような内容？？（これは訳詞というよりは作詞ですね）…んー、これは興味深いものありますね、私はこのカヒミ・カリィバージョンを聴いた後で小林麻美を聴き「プッッ、何じゃこりゃ」と思った口なんですが（笑）ちゃんと時系列にそって？聴いた方の意見を聞いてみたいもんです。。

でもって、私が何となく？惹かれたのはその次の、微妙に影のある？曲「PORUQE TE VAS」これはたまらんですよ（笑）そして最後にこれまた刹那的な内容？の「STILL BE YOUR GIRL」ですね、全4曲、ミニアルバム？のような構成ながらも、彼女が話題になった当時の雰囲気を存分に伝えてくれる、いいアルバムだと思いますよ。。

ジャケット画像の著作権は各制作者及びレコード会社が保有しています。無断転載はご遠慮ください。
その他、ここで紹介されているレコード・CDの情報について、詳しくはこちらをご覧ください。